В INSTALL все описанно предельно лаконично :
1 Поставь gettext
2 Собери постгрес с опцией ./configure --enable-nls
3 Запусти и возрадуйся - все утилиты и libpq тебя будут материть на родном языке 8))
Но проклендо конфигуре злостоно игнорирует установленный из портов gettext
и орет что такого нет.
В логе это выглядит так :
configure:14998: gcc -o conftest -pipe conftest.c -lz -lreadline -lcrypt -lcompat -lm -lutil >&5
/tmp/ccsLUxur.o: In function `main':
/tmp/ccsLUxur.o(.text+0x7): undefined reference to `gettext'
configure:15001: $? = 1
configure: failed program was:
#line 14972 "configure"
#include "confdefs.h"

..................

configure:15044: gcc -o conftest -pipe conftest.c -lintl -lz -lreadline -lc
/usr/libexec/elf/ld: cannot find -lintl
configure:15047: $? = 1
configure: failed program was:
#line 15018 "configure"
#include "confdefs.h"
Ну и спрашивается как бы подсказать ему где найти -lintl?

Извините за ложную тревогу
- фигня это, а не задача 8)) я просто переупотребив каберне протупил и забыл при сборке написать так
./configure --enable-nls='ru' --with-libs=/usr/local/lib --with-includes=/usr/local/include
И все 8)) Относится это только к FreeeBSD - у линуксоидов насколько я
понял этих проблем нет в принципе т.к изначально прикручивался NLS
к постгресу _именно_ под линуксами.
Кстати сегодня будет "второе отделение марлезонского балета" - я дома из принципа соберу libpq.dll с NLS под cygwin.
Сочуствующие - могут отвернуться 8) Злорадстующие - могут предложить пенсию будующему инвалиду умственного труда. 8))

Да забыл сказать - геттекст брать желательно посвежее
wget -b ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/gettext/gettext-0.12.1.tar.gz
Хотя по идее это не очень важно - лишь бы был какой-нить.

Из портов неинтересно - у меня они довольно в боксе старые (v4.3 STABLE)
а обновлять из-за двух пакетов - це занадто. Тем более что инета там нет.
Так что единственный пристойный выход - собрать
самому.
2Stellar
Гмм а смысл pw usermod -L russian, если все в профиле прописано?
Кажется сделать по INSTALL с незначительными корректировками под FreeBSD
проще и логичнее (хотя еще логичнее пропатчить скрипт configure указав специфичные для Free каталоги или добавили замечание про эту обсобеность в файлик INSTALL там где описана установка с NLS.
)
Впрочем вопрос решен и тема закрыта.
Всем откликнувшимся - спасибо!

Погоди я видимо просто чего-то не понял
1) как обновить 1 порт отдельно, учитывая что машина не видит Инет? Кстати там
вообще дерева портов нет - я забыл 8) Места понимаешь ли жаль - винт всего
420 МБ 8)
2) Чем плох вариант вместо 4 комманд дать две?
cd /usr/ins/pgsql/v7.3.3
./configure --enable-nls='ru' --with-libs=/usr/local/lib --with-includes=/usr/local/include && make install
3) В чем был неправ Иван Паскаль когда пару лет назад описывал локализацию консоли во фре? И когда появился этот стандарт с использованием логин класс russian?