можно попробовать написать свой каст ... либо ковырять исходники PG и править этот самый каст. либо ковырять свои исходники (что вобщем самый правильный путь)
тригер здесь не поможет.. т.к в проверка типов идет до самого запроса где то в районе парсинга.

есть еще вариант... делаеш в таблице поле "lang_id" как varchar, далее делаеш тригер который при инсерте IF NEW.lang_id = '' THEN NEW.lang_id= NULL
но это затормозит запросы т.к при выборе по lang_id придется его в bigint переколбышивать

Q.Чтобы не было этой ошибки я должен коннектиться от имени postgres?
A. самосабой.. т.к ты переопределяеш уже существующий каст..

Q. Правильно ли я пишу функцию и каст?
A.(вспоминается анегдот ..слыш Мыкола ,бачиш как москали пинги(ping'и) обзывают? -Як? ПЫНГИ... -поубывал бы..)
> else CAST ($1 AS BIGINT)
как думаеш не будит ли у тебя тут рекурсии ? :)


Q.И на сколько это правильно делать такой каст (снижение производительности?)?
A. само сабой будет снижение . чем то придется жертвовать.


Q.А можно про тригер по подробнее?
A. кудаж уж подробнее
общая идея такая: делаем поле lang_id не bigint а text И храним в нем числа..
,а при инсертах и апдейтах проверяем на пустую строку и вставляем в нее NULL

alter table add columt new_lang_id text;
update tables set new_lang_id = lang_id::text;
alter table drop columt lang_id;
alter table rename column new_lang_id to lang_id;

create function my_trg return trigger as '
begin
IF NEW.lang_id = '' THEN
NEW.lang_id= NULL;
end IF;
return NEW;
if NEW.


end;' language ....


create trigger before insert & update .... ;