printf("...%s\n", PQresStatus(PQresultStatus(res)));

/* select ... from ... -- db1 */
PGconn* from_db = PQconnectdb("host=db1 ...");
PGresult* from_data = PQexec(from_db, "SELECT from_mycolumn FROM from_mytable");

/* for_insert - это строка текста, которую прибавим к запросу 
INSERT INTO to_mytable VALUES <здесь список значений в скобках> (xxx), (yyy) ...
*/
char* to_insert_values = 0;

for (i; i < PQntuples(from_data); i++)
{
  char* from_column_val = PQgetvalue(from_data, i, 0);
  /* здесь надо копировать from_column_val в отдельную строку для последующего INSERT; выделять промеж. память под эти значения */
  ... strcat(to_insert_values, from_column_val);
}
/* Вычерпали все записи, скопировали значения, можно закрыть соединение from */
PQclear(from_data);
PQfinish(from_db);

char* to_query = 0;
malloc(??? посчитать сколько примерно надо памяти для строки INSERT запроса);

strcat(to_query, to_insert_values);
/* Здесь в to_query должны получить строку вида "INSERT INTO to_mytable (to_mycolumn) VALUES (xyz), (abc), ...
где последняя часть сгенерирована в цикле при получении значений с db1 */

PGconn* to_db = PQconnectdb("host=db2 ...");
PGresult* to_data = PQexec(to_db, to_query);
PQclear(to_data);
PQfinish(to_db);

return 0;