Принимаю все ваши упреки, они совершенно справедливы (ни в зуб ни ногой, ни рукой в SQL) и прекрасно понимаю раздражение профессионала, когда несведующий в их области лезет туда. Но что делать, задача-то поставлена, а иметь в штате специалиста в SQL мы себе не можем позволить.
Выполнил дамп с помощью консольной pg_dump, попытался восстановить на втором сервере (2012), но сообщения "неверная команда" так и сыпет.. Те, кто пишет нам конфигурации, тоже не знают, почему. "Разжевывать" это некому, никто этой специфики, вероятно, кроме разрабов платформы, не знает.
Попробую еще, конечно, графической утилкой PGadmin, что получится.

А, забыл добавить, что восстанавливать пришлось через psql, так как pg_dump отказывается запускаться на этом сервере (это приложение не может быть запущено на вашем компьютере) - и даже так pg_dump - l path_to_file.sql .