xUSSRinitdb -D --encoding=UTF8 --locale=ru_RU.utf8
Создал базу в utf8 - lower работает. создал в 1251 - хер.создавать несколько баз в разных кодировках, не совпадающих с локалью процесса сервера - не нужно. это не будет работать.

Вам нужно использовать только _одну_ кодировку - UTF8, она включает в себя все остальные.

покажите что у Вас не получается. покажите пример текста на украинском который не приводится к нужному регистру.

у меня работает:

авторустановил CentOS 5 и постгрес 8.1.9постгрес использует системные библиотеки для поддержки локалей - возможно проблема в CentOS (скорее всего) ? ещё попробуйте новый постгрес 8.3 (хотя у меня работает вышеприведённая строка и в 8.1 и в 8.2)


^{--
„Истина — это вовсе не то, что можно убедительно доказать, это то, что
делает всё проще и понятнее“ — Антуан де Сент-Экзюпери}

двойное двоеточие в "РУС.::" и отсутствие его в запросе - это не глюк, это я накосячил когда копировал %)


^{--
„Истина — это вовсе не то, что можно убедительно доказать, это то, что
делает всё проще и понятнее“ — Антуан де Сент-Экзюпери}

если у Вас нет соответствующих шрифтов - то вот картинка (на всякий случай)


^{--
„Истина — это вовсе не то, что можно убедительно доказать, это то, что
делает всё проще и понятнее“ — Антуан де Сент-Экзюпери}

xUSSRСтоп!!! Как был инициализирован кластер?как Вам сказал уже iz во втором сообщении темы: utf-8

локаль: ru_RU.UTF-8
кодировка: UTF-8


кластер инициализировался автоматически, при установке пакета. точную команду которая при этом выполнялась - не скажу, но видимо как Вы сами писали выше: initdb -D /path/to/data --encoding=UTF-8 --locale=ru_RU.UTF-8

xUSSRА занервничал я потому, что вообще возник такой странный вопрос, ибо в том же интербейсе/фаерберде эта проблема решалась тупым указанием коллейшена непосредственно в запросе.по моему это очень странно - указывать правила collate в запросе :) а если у меня индекс create index aaa_idx(upper(t)) а в запросе я указываю другую локаль - то сортировка данных не совпадёт с сортировкой индексов %) если в интербейз нельзя делать индекс по функции - то тогда всё понятно - пусть извращаются как хотят там у себя :)
xUSSRНепонятно одно, зачем тады в постгресе поддерживается список локалей для кластера, если в utf8 усе работает.я приблизительно понимаю что Вы хотели сказать, но всё равно уточню - в постгресе НЕТ никакого списка локалей в кластере. локаль железно прописывается в кластер при создании, она одна и изменить её нельзя. если же речь о том - зачем другие кодировки если есть unicode, то....
во первых - как не странно, не все символы есть в unicode %) вспомните что есть тексты на таких языках как: старо/церковно славянский, иероглифы китайские/японские (проблема в том что - они есть, но не все варианты). кстати, Вы не поверите, но есть даже языки где цифры - не арабские или римские ! :)

во вторых, Вы не забывайте что постгрес: "It runs on all major operating systems, including Linux, UNIX (AIX, BSD, HP-UX, SGI IRIX, Mac OS X, Solaris, Tru64), and Windows" я честно говоря не уверен что все эти системы и их варианты, на которых работает postgres, поддерживают unicode в полном объёме (а постгрес использует системные функции для поддержки локали).

в третьих - как уже говорилось выше - скорость и размер.

ну и в четвёртых - с utf8 работает, но не всё :) есть известная проблема - регулярные выражения в постгрес некорректно работают с этой кодировкой.