вцспсВнутри той же базы создать в один удар копию существующей схемы с другим именем - вот что я хотел бы.
Спасибо.Ну, а ежели в триггерах/хранимках/вьюхах прописано название схемы ? как они будут себя чувствовать после подобного копирования ? может ли база догадаться что в тригере update_prices нужно менять название схемы, а вот в update_logs - не нужно ? :)

по-моему то что тебе нужно решается только руками, можно и в один удар, но имхо надёжней и безопасней - в три :)
pg_dump -n mycoolschema , в редакторе заменяем название где нужно, psql заливаем обратно.

в одну строчку - это видимо как-то так:
mkfifo dumdum; (pg_dump -n mycoolschema | sed 's/\(mycoolschema\)/\11/g' > dumdum &); psql -f dumdum; rm dumdum;
...и главное что бы в данных не встретилась подстрока с названием схемы... ;)