Treacle pamirЯ так понимаю, что переименовать файл Вам с голову не приходило.

Я надеюсь, что расширение все-таки отвечает еще и за содержимое файла, а не только для красоты к названию приписывается. Но это пробовала - не помогло.
Я так понимаю, что у Вас дамп в SQL, а не в бинарном формате, и должен заливаццо через psql.
А импорт - для бекапа в бинарном формате.

ЗЫ Это ИМХО поскольку сам пользуюсь коммандной строкой даже под Win32, чего и Вам желаю :)
В данном конкретном случае - особенно