ну предположим есть такая фича: 1 пользователь + 2 пароля на разные бд.

чем она отличается от :
2 пользователя с разным доступом в разные бд с разными паролями?

в обоих случаях пара логин+пароль разные.
в обоих случаях разделен доступ по базам.
набор символов в логинах одинаковый в твоем случае.
ну и самое главное.. первый случай..эмм похож на диагноз.. поэтому в посгре этого нет. и не только в посгре..
представь себе в винде подгружается разный енвайромент в зависимости от пароля, а не от логина пользователя..- глупость.