Парни, совет нужен. Имеем: posgresql-8.1.3 на debian/sid, libc6-2.3.6. initdb отработал в локали ru_RU.koi8r, нормально создал пустые базы, соответственно pg_controldata показывает

LC_COLLATE: ru_RU.koi8r
LC_CTYPE: ru_RU.koi8r

postmaster тоже работает в этом же окружении. Соединяемся с базой, делаем таблицу:

postgres@last:~$ psql
Welcome to psql 8.1.3, the PostgreSQL interactive terminal.

Type: \copyright for distribution terms
\h for help with SQL commands
\? for help with psql commands
\g or terminate with semicolon to execute query
\q to quit

postgres=# show server_encoding;
server_encoding
-----------------
KOI8
(1 запись)

postgres=# show client_encoding;
client_encoding
-----------------
KOI8
(1 запись)

postgres=# create table test( s varchar(20) primary key );
NOTICE: CREATE TABLE / PRIMARY KEY создаст подразумеваемый индекс "test_pkey" для таблицы "test"
CREATE TABLE
postgres=#

теперь делаем пару простых инсертов и наблюдаем чудо:

postgres=# insert into test values( 'фыва фыва' );
INSERT 0 1
postgres=# insert into test values( 'фыва фыва' );
INSERT 0 1
postgres=#

а как же primary key?!

если пробелов/знаков препинания нет, все нормально работает, если буквы НЕ кириллица, то тоже работает нормально. Смена кодировок по всяким вариантам ни на что не влияет, в UNICODE тоже пробовал, все ТОЧНО так же (за исключением вывода pg_controldata конечно). Замена 'primary key' на 'unique not null' так же ни на что не влияет.

Надеюсь на мощь коллективного разума :)

Проблема в том, в базе под 2 сотни таблиц, и таких primary key полно :( Неужто без переделки таблиц никак? База кочевала еще с времен postgres-7, все было нормально до времен включая postgresql-8.1.0 / libc6-2.5.8

А сортировка-то русских записей при sql_ascii будет ли правильной? При переходе на 8.x пробовал когда-то, и не получалось нормально. RTFM привел к тому, что sql_ascii рекомендуют применять только когда символы 0...127. Извиняй за занудство, но я не "базист", к сожалению :(

Проблему решил следующим способом:

postgres:~$ LC_ALL=C initdb -E UNICODE -D main

т.е. кластер создается в локали "C", а серверный процесс функционирует в utf8. В этом случе все работает нормально, и ключи и сортировки. Если же серверный процесс имеет другую кодировку, то ключи остаются нормальными, но сортировки не работают правильно.