программа установки Cygwin позволяет выбирать компоненты, которые надо списать. На раз уж 200 мб скачалось, то продолжать - там кажется 450 мб. Где взять - непонятный вопрос: а где надо?

Вообше в чём вопрос, непонятно. Одно дело - если требуется Cygwin для трансляции из исходных кодов. В этом случае надо списывать целых транслятор, да и то можно выбрать только нужные компоненты в программе установки (остальные не будут списаны).
Другое дело - для работы. В этом случае нужен только пакет Unix Tools из Cygwin, который небольшой. (Он нужен также для трансляции)
Вместо Cygwin для трансляции этого же (многоплатформенного)дистрибутива вероятно можно использовать MinGW, который значительно меньше (к нему понадобится cygwin1.dll) (к нему прилагается MSYS, который является частичным аналогом Unix Tools).

Поискать самостоятельно информацию о трансляции с помощью MinGW, т.к. не припомню точно, можно ли это делать.


Вероятно с этой проблемой сталкивались другие. Может быть кто-то может дать полезный совет. Или это Вы так пошутили?

Я имел ввиду, что в Интернете есть только одно место, где искать Cygwin, но может у кого-то есть в натуре (у меня он есть, полный комплект), мог бы предоставить, если вы в Москве или окрестностях.

А зачем вообще компилировать - можно просто взять тот бинарный дистрибутив, который с установщиком. Я так и сделал. Компилировать правда желательно библиотеку C API, если она нужна, для использования в программах с желаемым транслятором. Кажется в дистрибутиве PostgreSQL для Windows, который с исходными кодами, есть проектные файлы для BCB и VC (сам не смотрел). Но это другой вопрос. Про компиляцию с использованием MinGW написано в FAQe на сайте PostgreSQL.