Вообще-то, для хранения картинок тип BLOB кажется более подходящим, т.к. BYTEA предназначен для хранения строк, а BLOB - просто набор байтов. Как поместить картинку из файла в BLOB, описано в документации:

https://www.postgresql.org/docs/9.4/lo-funcs.html

сначала создать пустой объект BLOB с помощью функции lo_creat или lo_create и получить указатель на него OID. Затем с помощью функции lo_import вставить в него содержимое файла.