3000 tps это вообще ниочем. На линуксовом сервере с ссд 45-50к записей в секунду спокойно ложит.
На хдд 10-20к.
Но! Вы можете столкнуться с проблемой тормознутости драйвера приложения, которое будет инсертить записи.
Тот же jdbc просаживает инсерт конкретно. На яве мне не удавалось инсертить больше 5к записей в секунду.
Так что лучше используйте нативную обвертку над libpq.

BigBuddaЗаранее извиняюсь, за глупый вопрос, это проблема самой java?
Если сравнивать с другими языками программирования, например php, то тут у php будет преимущество в скорости?
Есть стандартная сишная либа для создания клиентов для постгреса - libpq. Либа эта давно отлажена, хорошо и быстро работает. Эту же либу юзает например pgAdmin3 и т.д..
В интерпретируемых языках (php/python) нет своей реализации драйвера для постгреса. Там есть только обвертки над libpq, тот же psycopg:
http://initd.org/psycopg/docs/install.html Psycopg is a PostgreSQL adapter for the Python programming language. It is a wrapper for the libpq , the official PostgreSQL client library.
Т.е. в случае php/python непосредственных проблем с драйвером для постгресса нет, т.к. он там в принципе более чем страндартный.

А вот в случае с java решили заморочиться и создали с нуля отдельный jdbc-драйвер с сокетами, своим ssl и т.д.. Ну мол - мультиплатформенность, переносимость, бла-бла... Т.е. libpq там нет, все реализовано на java.
Java ессественно тупит по сравнению с Си, вот и драйвер тупит.
Если делаете учетку для табачного киоска в которой сотня инсертов в час, то естественно это не критично. А если нужно инсертить тысячи записей в секунду - провал перформанса более чем ощутимый.
Таже хрень и с дотнетом:
https://www.npgsql.org/ Npgsql is an open source ADO.NET Data Provider for PostgreSQL, it allows programs written in C#, Visual Basic, F# to access the PostgreSQL database server. It is implemented in 100% C# code , is free and is open source.

Но означает ли это, что в целом клиент на php/python будет работать быстрее клиента на java/c# ?
Нет. Т.к. перед инсертом данные как правило нужно еще как-то обрабатывать. И здесь java/c# могут легко уделать php/python.
BigBuddaкак это можно диагностировать? какую утилиту использовать, какой метод и т.п. если можете напишите на примере или скиньте статью
с подробным описанием.
Да соберите на коленке приложение, которое в цикле инсертит например 300к записей, засеките время. Примеров как инсертить - валом, первое что попалось: http://www.postgresqltutorial.com/postgresql-jdbc/insert/

Но выше уже сказал - в таких задачах интерпретаторы(виртуальные машины) это гарантированный геморой.
Если нужно в реальном времени обрабатывать и инсертить/апдейтить тысячи записей в секунду - это те задачи где хардкордному нативу нет равных.