November 30, 1999
Russian translation of several PostgreSQL doc available ! Check it out:
http://spslug.sposad.ru/doc/postgres/tutorial/ Введение
http://spslug.sposad.ru/doc/postgres/admin/ Администрирование

Эти ссылки пока живые - цитировано по со страничке http://www.sai.msu.su/~megera/postgres/ -
под заголовком PostgreSql Stuff там есть еще коечто про слоника.
Сразу скажу что все это отнюдь не первой свежести
(например перевод сделан с доки по версии 6.5.3)
Однако новичкам многое будет наверное полезно, особенно тем кому лень
свежайшие доки на англицком читать.
И еще.
Показательно что несмотря на тысячекратное дублирование английской доки
в рунете - этот ресурс с переводами по Постгресу похоже единственный !!! 8-()
Я понимаю что все тут люди жутко занятые - но может стоит сесть да перевести по 1 главе 8)) Вот и получим проект - Russian Doc on PostgreSQl!.