Воообщето эта ветка компонент наверно уже полгода как не поддерживается.
Я в данный момент использую v 6.0.9-prerelease. Сделай
cvs -d:pserver:anonymous@cvs.zeoslib.sourceforge.net:/cvsroot/zeoslib co
zeosdbo_rework - и будет тебе самый свежак. Или просто сходи на zeoslib.sourceforge.net.
Но твои проблемы со скоростью _соединения_ скорее всего связаны с тем что libpq используемый Zeos в некоторых случаях довольно долго выполняет
ресолвинг имени сервера. Это одинаково выглядит в обоих ветках т.к от компонент не зависит.

Почему нелечится - лечится, только это больше похоже на пляски с бубном. 8(
Я использую libpq.dll взятую из дистриба 7.3.3 и собранную под cygwin
(к сожалению я не сильно крутв С - заклинаниях - собрал как получилось, а получилось на 30Кб больше чем в дистрибе Zeos-a) Однако вроде не тормозит.
Если кто знает более красивое решение - подскажите.
Что же касается доступа то в Zeos с BDE _никогда_ не якшался - взгляни на сорцы - там все ясно прописано -в plain API просто вызовы из libpq.
Поробуй-таки поставить более свежй снапшотик, правда ты не написал какая у тебя версия Delphi (новая ветка ставиться начиная с D4 8-().