В процедуру (pl/pgsql - pg 8.1.3) передается строка, содержащая кавычки (при передаче в эту функцию кавычки удвоены). Эта же строка участвует в формировании динамического запроса. При выполнении происходит синтаксическая ошибка - кавычки одинарные, что и можно ожидать.
Как делать правильно? Я могу конечно извратиться и опять их удвоить, но может есть ПРАВИЛЬНОЕ решение?

Код вроде этого:

CREATE OR REPLACE FUNCTION XXX(str_ "varchar")
RETURNS void AS
$BODY
DECLARE
s "varchar";
$BEGIN
s := 'UPDATE x_table SET name=''' || str_ || ''' ';
RAISE NOTICE 'query: %',s;
EXECUTE s;

RETURN;
END;$BODY$
LANGUAGE 'plpgsql' VOLATILE;

вызывается так

SELECT XXX('my ''''''x-string'); --6 кавычек

Спасибо.
Получилось как всегда - "смотрю в книгу - вижу фигу"!