На pgFoundry есть такой проект:
http://pgfoundry.org/projects/stackbuilder/
Где нарыть его в скомпилирован виде - пока ХЗ, но есть такое подозрение, что в релиз 8.3 он таки пойдет, и это хорошо.
Я являюсь переводчиком на русский (если не обламает то и на украинский) этого безобразия. Какие есть предложения по переводу собсно названия продукта? Может кто сталкивался с такой идеологией и знает примеры перевода на русский? Пока я обламался переводить и оставил на английском, т.е. Stack Builder.

ЗЫ На вопросы, а что это, нафиг надо и многие другие Вы найдете ответ по адресу адресу . Мне их можно не задавать.

BlackDanоставь как есть
зачем имена собственные на русский переводить?
А они иногда используют их как нарицательные.

Вот пример:
You may run this wizard again at any time to add to or upgrade the software in your stack.