При полностью аналогичной настройке на одной машине все работает нормально, а на второй вылезают ошибки вида:
SQL error:
ERROR: Affix parse error at 78 line
In statement:
SELECT lexize('rus', 'дни идут');

.aff файл пробовал заменять другим, тогда ошибка другая:
ERROR: invalid byte sequence for encoding "UTF8": 0xfa
HINT: This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding expected by the server, which is controlled by "client_encoding".
Отличие двух систем, в том что на одной ubuntu 6.06(тут все нормально), а на второй fedora core 2 (тут не работает)

Локаль первой:
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=ru_RU:ru:en_GB:en
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Второй:
LANG=C
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

Может в локали дело? Других причин не нахожу. Файлы словарей *.dict и *.aff одинаковые, но на второй системе не читаются почему-то

Нет, дело оказалось не в локали, точнее сказать, проблема решена не настройкой локали а конвертацией файла aff с помощю iconv к utf8