-=*ShamaN*=-,
Ну ни разу. Процесс перевода на русский - это достаточно дорогостоящий и трудоёмкий процесс, если выполнять его в традициях технического перевода. Вряд ли кто выложит по $1200 за 2000 байт (1печатная страница) переведенного и выверенного теста, сопровождённого классическим тезауросом и выложенном в Pootle. Это работа для бригады 4-6 высококвалифицированных техперевдчиков на 3-5 месяцев.
Тем более что Podtgres'ом, как и любой RDBMS занимаются технические специалисты. А у них знание базового технического английского как лакмусовая бумажка профпригодности.

Если выполнять его в традициях творений типа Postgresql for dummies, то надобности нет в такой поделке во всяком случае

-=*ShamaN*=-,
авторДока будет обновляться после выхода новых старших версий;
Кем? На какие деньги? Кто будет реадктировать, корректировать и проверять на соответствие тексту документации (техредактор)?

авторПодразумевается точный перевод документации;
Кем? На какие средства? Какие силы и средства будут для этого выделены?

авторЯ хочу услышать ваше мнение о необходимости данного перевода
Если это дело будет выполняться группой энтузиастов (или одним энузиастом), не имеющим практики техперевода в данной области, то таки против
Если группа этих энтузиастов (энтузиаст) возьмется в одиночку за данную работу - то против, поскольку никто не сможет гарантировать аутентичность перевода, и то, что энтузиасты не бросят проект на пол-пути, когда им надоест тяжелый кропотливый труд
Если возьмется группа профессиональных переводчиков и редакторов, то таки за.
Но хочется спросить:
А на фига? Postgres - это не user-хомячковый ориентированный продукт, а продукт, ориентированный на специалиста. А специалист в современном мире обязан владеть базовым знанием англицкого, иначе он не специалист.
Кстати, есть проекты на postgresmen локализации документации, но он так и застрял на ранней стадии. Даже Rules не успели перевести.

tadminКоллеги, будет и польза и вред.
Интернет будет заполнен криками о неработоспособности PostgreSQL и глюках под windows 8.
Ну, для начала должна выйти версия 7.11. А потом postgres и любая другая RDBMS всегда будут неработоспособными под масдаем, ио масдай.
Чтобы этого избежать, нужен не просто оперативно обновляемый HandBook, но и отдельное русскоязычное руководство по установке и настройке под Win.
Чтобы этого избежаить, надо в ридми прописать, что уцстаналвивая под вынь серьезную RDBMS, вы получите глючный сервер из хорошей RDBMS. В общем, если ставите, то на свой страх и риск и сообразно своему мироощущению" Postgres систему не исправит.

Да и вообще, postgresql.msi стоило бы быть более устойчивым к идиотским случаям и необычным действиям пользователей.
Боюсь, проблема не в пользователях... Ибо им устанавливать самим RDBMS категорически противопоказано, Да и вообще, не пользоватиельское это дело администрить систему. Как только пользователь начинает что-то настраивать или устанавливать, он по определению становится администратором, что налагает на него обязательство иметь определенный пул знаний.