EnglishSpecifies a fraction of the table size to add to autovacuum_vacuum_insert_threshold when deciding whether to trigger a VACUUM. The default is 0.2 (20% of table size).
РусскийЗадаёт процент от размера таблицы, который будет добавляться к autovacuum_vacuum_insert_threshold при выборе порога срабатывания команды VACUUM. Значение по умолчанию — 0.2 (20% от размера таблицы).


Можно уточнить, что именно в этом фрагменте переведено не так. Я передам куда надо и перевод будет исправлен.

Комментарий переводчикаТо, что задаётся в интервале от 0 до 1, можно понять из дальнейшего описания "0.2 (20% от размера таблицы)", а вот почему процент лучше доли - ну "доля" двусмысленное слово, и здесь хорошей формулировки с ней я не придумал (Задаёт долю для размера?). Можно написать многословно, но я решил, раз представление процента показано, неоднозначности нет и этот вариант лучше.
Я даже подозреваю, что в русском "задаёт процент" - не то же самое, что "задаёт значение ... в процентах" (то есть процент не всегда 1/100), но это надо поисследовать.

А вот здесь согласен. В английском нет уточнения о каком размере таблицы речь: о строках или о байтах. Ровно поэтому и в русском переводе нет этого утонения. Позицию переводчика по этому вопросу я знаю. Перевод должен в точности соответствовать оригиналу и не пытаться улучшить его. Если что-то неоднозначно в оригинале, нужно править оригинал.

Так что при желании можно написать в pgsql-docs.

Для очень-очень большой таблицы даже 1% строк будет очень большим числом. В таком случае можно scale_factor вообще в 0 поставить, а threshold-ом управлять количеством вставленных строк для запуска автоочистки.