В общем-то надо переименовать (поменять св-во title) у стандартной оракловой формы.
Саму форму менять нельзя, т.е. надо сделать какую-то надстройку.
Как сделать это на уровне персонализации я знаю.
Но персонализация срабатывает самое ранее при WHEN-NEW-FORM-INSTANCE.

Может подскажите в каком направлении смотреть.