RMagistr2015,

Есть такая вьюха apex_workspaces.
Правда она показывает только текущий workspace для обычных пользователей или связанный со схемой пользователя(вроде б) и все пространства, если юзер имеет на это права.

Про права:
Во вьюхе одно из условий:
(select wwv_flow_security.has_apex_admin_read_role_yn(<CURRENT_USER>) from sys.dual)='Y'

Описание данной функции:
function has_apex_admin_read_role_yn (
p_username in varchar2 default null )
return varchar2;
-- return Y if p_username should be able to read APEX dictionary views for all
-- workspaces. The user is entitled to query all workspaces if
-- - user is wwv_flow.g_flow_schema_owner, SYS, SYSTEM
-- - user has been granted APEX_ADMINISTRATOR_ROLE
-- - user has been granted APEX_ADMINISTRATOR_READ_ROLE
-- - user has been granted SELECT ANY DICTIONARY

Т.е. вам стоит попробовать выбрать из этой вьюхи, если не получится - выдать пользователю владельцу схемы одну из этих ролей. Я бы рекомендовал - APEX_ADMINISTRATOR_READ_ROLE, но на 5.0.2 я её у себя не увидел, на 5.0.4 она есть. Правда бонусом вы получите расширенную информацию и из кучи других апексовых вьюх. Ну и да, это требует участия DBA.

Есть ещё вариант запросить DBA создать под sys/system вьюху без этих условий, но смысла пока в этом не вижу, раз есть штатная вьюха.