немогунайтивообще,

это не версия. У Вас в экспорте из 4.1.1.00.23 есть то, чего ещё не было в 4.0.2.00.06. Можете попробовать прогнать скрипт через SQL*Plus и посмотреть на вывод. Только предварительно выгрузите страницу на экземпляре APEX 4.0.2.00.06.

Что с этим можно сделать? Убрать из скрипта всё, что не поддерживается, переписать вызовы процедур APEX API, если они изменились. Подробнее здесь: http://tylermuth.wordpress.com/2009/06/04/octagonal-peg-in-a-hexagonal-hole-apex-backward-compatibility/ Это про перенос с 3.2 на 3.1, но суть показывает.