То, что в APEX называется SCHEMA, в остальных местах называется пользователь. Пусть у Вас в БД есть пользователь AAAA и т.п. созданный через APEX и BBBB, созданный, например через SQL Developer
1. Вы можете сделать в APEX из workspace, куда подключен пользователь AAAA, service request на подключение схемы BBBB (нужно знать точное название пользователя). Если администратор одобрит, вы сможете делать через apex с BBBB всё, что угодно, потому что если установить parsing schema BBBB, то все действия будут происходить от его имени.
2. Вы можете зайти под BBBB в базу данных и сделать GRANT SELECT ON TABLE TO AAAA. Тогда вы сможете в своих запросах написать, например, SELECT * FROM BBBB.TABLE. Но сможете делать только то, на что пользователь BBBB даст grant