Вобщем баг такой:
установлен оракл 10ж, апекс 3.1.0.00.32.
внизу страницы есть отметка о том, что Language: ru, однако при появлении русского языка в приложении начинаются глюки. Т.е. например создаю Tabs и в Tab lable ввожу "пользователь" а не "user", сразу же в Edit page начинаются глюки - некоторые ссылки полностью пропадают, некоторые остаётся только текст без ссылки, в некоторых часть кода выводится... причём какой-то явной зависимости между тем, какой траб был как обозван, и какой глюк появился, я не нашёл. Ещё глюки с увеличением кол-ва русских лейблов накапливаются, начинают ползти разметка таблиц, куски коды вылезают на поверхность и т.п., часть глюков бывает переползает в приложение. хотя оно держится намного лучше чем сама среда апекса... Вобщем надо как-то сделать, чтобы можно было без глюков Label-ы и Title-ы на русском обзывать... какие патчи можно поставить, или исправить что-то в настройках? (пытался найти похожие случаи на металинке, не получилось)

чем-то похоже, но:
1) у меня проблемма обратная, когда запускаю приложение, то всё вроде как впорядке, а вот когда захожу в application builder то там плывёт...
2) покачто не смог найти файла dads.config, который там рекомендовалось исправить. (уже просто полностью просканировал диск поиском на предмет dads.config и dads.conf, может как-то нетак ищу, или в моей версии апекса/бд оно как-то ещё называется? (версия БД 10.2.0.1, апекса, как и писал выше - 3.1.0.00.32))

немного поторопился с предидущим ответом) нашёлтаки dads.conf, подправил там, вроде как покачто помогло, счас часть надписей подправил, ничего вроде не поползло покачто ))