zorlo,

Если имеется виртуалка BI , то действительно проще было бы сделать клон виртуалки и внутри этого клона переконфигурировать коннекты к тестовым базам.
для паблишера это делается со страницы администрирования.
для аналитики в weblogic консоли (jdbc)+ AT


Если бы у вас был BI12 .. :)
Там имеется exportServiceInstance & importServiceInstance , который позволяет переносить контент между различными окружениями (с прода в тест).
В 11g таких инструментов вроде как не имеется.