Дедушкаessbase.ruа на выходе готовый MDXсильно сомневаюсь, что какой либо "построитель" сможет по модели построить более менее оптимальный mdx.
Я что-то подобное сам когда-то писал, в те времена, когда Dundas OLAP Browser еще не был убит Microsoft-ом и у него еще не было OLAP-Grid-а с Drill-Down.
Мы тогда свой OLAP-Grid-а с Drill-Down для класического ASP.NET писали.
Давно это было, но что мне запомнилось:
Мы "подглядывали", как это делает (тоже еще не убитый Microsoft-ом) ProClarity и (тоже еще не "кастрированный" Microsoft-ом) OLAP-Browser в SSMS.
Что мы заметили, так это то, что только в простых случаях обходится одним MDX запросом, начинающимся со слова "SELECT".
Во всех же остальных случаях генератор генерит кучку query scope (а иногда даже session scope) named sets с промежуточными вычислениями и потом их комбинирует в MDX.
Т.е. там в итоге такой монстр получается ...

P.S. А редиски все-таки Microsoft!