StarikNavy,

переводы на этом уровне задействовать навряд-ли получится - по умолчанию будет выводить поля в том виде в каком это находится в datastore, например select*from [Your_Cube].[Your_MG] (с drillthrough не сработает но для dim: .. from [Your_Cube].[$Your_Cube_Dim] или .. from [$Your_Dim].[$Your_Dim] ), да и оригинальный drillthrough action (тот который встроенный) довольно ограничен
сам-же drillthrough позволяет присваивать алиасы к выводимым полям через returns [MG].[$Dim.Attr] .. as x1, [MG].[$Dim.Attr] .. as x2, key([MG].[$Dim.Attr],1) as x3 , только не в курсе как он кирилицу переваривает в алиасах.

в Excel ещё дополнительно к drillthrough кроме Reporting Action работает так-же кустомный: rowset - так его и можно более гибко настроить под свои нужды алиасами в комбинации с drillthrough расчётными стрингами типа
"DRILLTHROUGH MAXROWS 10 SELECT FROM My_Cube
WHERE(Measures.Quantity,Time.[Calendar Month].&[201611])
return Actual.[$Time.Date]as x,key(Actual.[$Time.Date])as y,
Actual.Quantity as z"
(у меня поддержки кирилицы нет чтобы проверить)

крайний случай наверное будет решать вопрос через SQL (OpenRowset/OpenQuery для MSOLAP провайдера) - вызвав какую-то свою SSAS_Assembly на создание соединения.