adukaВ Visual Studio 2015 создаю ssis-пакет для процессинга измерения или куба на SSAS 2016 64-bit build 13.0.4199.0.
Пакет успешно выполняется при отладке, но после деплоймента на сервер MSSQL2016 SP1 вылезают кракозябры,
если в ID измерения или куба есть кирилица.
Можно ли это как нибудь исправить? (кроме изменения ID измерения).
Гипотеза - что произошло. Пакет SSIS в задаче процессинга куба содержит описание что ему нужно процессить, то есть ID объектов. Скорее всего, при чтении пакета русские символы читаются как-то не так, о чем косвенно свидетельствуют и кракозярбы отчета выполнения пакета.

Советы по порядку убывания их вменяемости (на мой взгляд):
Все же переименовать, так как это имя и используется оно при дизайне или написании MDX запросов. Пользователям, смотрящим цифры через клиенты - нужны переводы названий, а не имена.
Звучит странно, но системы до сих пор не любят русских названий, особенно учитывая разные русские кодировки.

Поразбираться с локалью сервера исполнения и учетки выполнения. Тут особой системности нет, просто сравнить настройки языковые, неюникодных программ (системная локаль) и пр, попробовать подобрать. Но см. предыдущий совет.

Открыть кейс в MS и MS Connect -- тема хорошая и правильная.

aduka,

Тогда напишите XMLA скрипт для процессинга и запускайте его из SSIS. Требуемую динамичность вы обеспечите или вычисляемой переменной, или генерацией XMLA через AMO.
SSIS задача процессинга - хм, оно и древнее, времен SSIS 2005/2008. А по сути - оно генерит XMLA и затем его запускает, а в XMLA обязана быть указана база.
В ваших словах по несогласованности с Connection Manager есть резон, самое разумное - создайте обращение в MS Connect, может, когда-то починят.