Вот говорилось о "параметризованности" и настраиваемости Cognos PowerPlay. Посмотрел, а там кроме примитивных настроек и возможности изменения CSS-файлов ничего нет! Или я ошибаюсь? Да и с русским языком, по-моему, вообще нелады.
Нашел какие-то шаблоны, но их правка ничего не дает. Они вообще видимо игнорируются. Документация самая убогая из того что мне приходилось видеть (что есть, что нет - толку все-равно никакого, потому как все сказанное в ней и так очевидно, а вот то что не очевидно там не присутствует)!

Речь действительно идет о web-версии. Upfront, честно говоря, пока не пробовал.
Во всей системе присутствует ощущение перегруженности и запутанности интерфеса (возникает такое чувство что в одну кучу свалено множество модулей с совершенно различными принципами работы и хранения настроек, и это пытаются решить присутствием таких монстров как Configuration Manager, который что-то там собирает по всей системе, а потом рассовывает). Да и привычно уже стало то что, если продукт работает с вебом, то он просто обязан в первую очередь прекрасно работать с шаблонами. А тут первым делом заявляют о настройке через css - аж смешно становится... CSS - это хорошо, но маловато по меньшей мере.

Ура! Нашел... И шаблоны нашел (PowerPlay их оказывается при старте сервиса кэширует, поэтому мои изменения в них и не отображались). И руссакоязычные кубы научил корректно показывать (благодаря тому, что IE позволяет нарушать стандарты W3C).
Правда, причем тут Upfront я не понял... Мне показалось, что это какой-то конструктор web-портала, и к кубам он отношения не имеет.