каким способом можно подключиться к Analysis Service из Reporting Service, помимо администратора.

Вопрос снимается, разобрался сам.

В mdx использовал drillthrough и в cube roles в закладке options для группы не был включен
Allow Drillthrough. Поэтому при подключении из RS пользователем, входящим в группу OLAP administrators все работало корректно, остальным выдавалось сообщение (The operation requested failed due to security problems - resource access error ). Включение Allow Drillthrough разрешило проблему