Интуиция, помноженная на опыт )
Просто в 10й версии первого релиза есть неприятный трабл, который выдает ошибку 12705 при попытке законнектиться штатными JDBC драйверами к 9 базе.
Причем коннект к 10й базе идет нормально.
Лечится это подменой драйверов, но могут возникнуть потом проблемы с коннектом уже к 10ке. :)
Вот я и обратил внимание, что Addin коннектится нормально к 10ке, - а к 9ке выдает какую то странную ошибку (база то 100% живая и хост правильный и т.д.).
Ну а так как AddIn использует JDBC из 10й версии, то возникло предположение что это может быть та самая ошибка, но перехваченная "умным" AddIn-ом, который вместо того чтобы выдать эту ошибку - выдает что не смог приконнектиться.