а если не mdx - а sql?
создать таблицу фактов - с группировкой по первому слову (если № в начале) или по второму?
или создать подобие отдельного уровеня в мемберах - и туда объединить схожие названия (тоже путем изменения структуры хранилища - добавить таблицу соответствий и колонку в таблицу данного measure?)

и вообще что значит:
автор писал:которые надо бы заменить просто на их родителя или на любое единственное значение - достаточно нормализовать структуру уровней мемберов - чтобы вложения ниже определенного уровня не высвечивались