Это баг BI Portal. Интересно что мне инженеры из Microsoft посоветовали переустановить .Net Framework. Интересно как? Его же нельзя снести из w2003.
Решение в замене dll-библиотеки. При выводе ошибки BI Portal иногда пишет ее имя. Надо взять ее из дистрибутива BI Portal и заменить.

Хорошо бы это написать в MSDN, как и описание правок BI Portal для возможности руссификации (там есть еще один баг).