Изменение в индекс вносится только в случае фактического изменения значения поля, входящего в состав индекса. В обоих указанных случаях такого изменения нет.

Хотя чисто теоретически во втором случае существует вероятность изменения. Например, поле имеет тип DOUBLE и содержит некое значение. Причём это значение отличается от того, которое было указано в запросе, за счёт неточного представления десятичных чисел в двоичном виде - т.е. записывали некое 1.1, а хранится какое-то 1.099999999999997 (взято от фонаря, просто для демонстрации сути). И в это поле записывается значение, взятое з другой таблицы, из поля типа FLOAT. В которое записывали точно такое же визуальное значение, но по той же самой причине там хранилось ДРУГОЕ неточное значение, некое 1.10000002 (тоже взято от фонаря). И хотя мы полагаем, что обновление происходит тем же значением, на самом деле значение изменяется - а индекс корректируется.