DROP TABLE IF EXISTS `text_temp`;
CREATE TABLE `text_temp` LIKE `text`;
INSERT INTO `text_temp`
SELECT * FROM `text`;

#сам запрос
UPDATE text_temp as t
INNER JOIN dict as d
ON t.text like CONCAT('%',d.word_en,'%')
SET t.text=IF(t.text=@text_old,
			@temp_str:=replace(@temp_str,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')')),	
			@temp_str:=replace(@text_old:=t.text,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')'))
			)		

#Проход 1 (переводим первое слово)
UPDATE text_temp as t
INNER JOIN dict as d
ON t.text like CONCAT('%',d.word_en,'%')
AND t.text not like CONCAT('%','(',d.word_ru,')','%')
SET t.text=replace(t.text,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')')) 	

#Проход 2 (переводим второе слово)
UPDATE text_temp as t
INNER JOIN dict as d
ON t.text like CONCAT('%',d.word_en,'%')
AND t.text not like CONCAT('%','(',d.word_ru,')','%')
SET t.text=replace(t.text,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')')) 		

...
# Проход N (переводим N-ное слово)
...

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `dict` (
  `word_en` varchar(64) NOT NULL,
  `word_ru` varchar(64) NOT NULL
);

INSERT INTO `dict` (`word_en`, `word_ru`) VALUES
('black', 'черный'),
('white', 'белый'),
('green', 'зеленый'),
('blue', 'синий'),
('brown', 'коричневый'),
('red', 'красный');

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `text` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `text` varchar(255) NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ;

INSERT INTO `text` (`id`, `text`) VALUES
(1, 'Цвета обивки: brown red white  и другие цвета'),
(2, 'Цвета ткани: brown white red black  и другие цвета'),
(3, 'Цвета: red, white green и другие цвета'),
(4, 'Цвета:  blue, white black и другие цвета');

DROP TABLE IF EXISTS `text_temp`;
CREATE TABLE `text_temp` LIKE `text`;
INSERT INTO `text_temp`
SELECT * FROM `text`;

#сам запрос
UPDATE text_temp as t
INNER JOIN dict as d
ON t.text like CONCAT('%',d.word_en,'%')
SET t.text=IF(t.text=@text_old,
			@temp_str:=replace(@temp_str,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')')),	
			@temp_str:=replace(@text_old:=t.text,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')'))
			);		

--инит переменных
SET @temp_str:='';
SET @text_old:='';

SELECT t.text, IF(t.text=@text_old, #если текст не новый, то
	@temp_str:=replace(@temp_str,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')')),	--присваиваем @temp_str:=replace(@temp_str,...)
	@temp_str:=replace(@text_old:=t.text,d.word_en,CONCAT_WS('',d.word_en,' (',d.word_ru,')')) --присваиваем  @temp_str:=replace(text,...)
			) as text_new
FROM text_temp as t
INNER JOIN dict as d
ON t.text like CONCAT('%',d.word_en,'%')
GROUP BY text --про эту группировку идет речь?
;

BEGIN
  DECLARE var CHAR(255);


  SELECT replace(lcase(text), t.word_en, concat_ws('', t.word_en, ' (', t.word_ru, ')'))
  INTO
    var
  FROM
    price.translate AS t
  WHERE
    lcase(text) LIKE concat_ws('', '%', t.word_en, ' %')
  LIMIT
    1;

  SELECT replace(var, t.word_en, concat_ws('', t.word_en, ' (', t.word_ru, ')'))
  INTO
    var
  FROM
    price.translate AS t
  WHERE
    var LIKE concat_ws('', '%', t.word_en, ' %')
    AND var NOT LIKE concat_ws('', '%(', t.word_ru, ')%')
  LIMIT
    1;

--  и так далее... (4 раза повторить предыдущий запрос)

  IF (var IS NULL) THEN
    SELECT text
    INTO
      var;
  END IF;

  RETURN var;
END

set @c:=0;

select max(c),id, repl from (
select * from(
select 
@c := @c + 1 as c,
if(@b!= t.id, @a:=null,@b:= t.id ),
@b:=t.id, 
t.id, 
if(@a is NULL, @a := t.`text`,@a) as q ,
@a := replace(@a,t.word_en,t.word_ru) as repl
from (
select * from text t, dict d
order by t.id
) t
) zz 
order by id, c desc
) d group by id