Cyclone50 000 записей в таблице, примерно 10 полей (INT VARCHAR TEXT), выдержит лм MySQL такую нагрузку, сильно ли это скажется на быстродействии при выборке данных?
Выдержит однозначино. Но на работе скажется, это факт. Вообще mysql основан на весьма быстром движке, способном оптимизировать запросы. Всё зависит от сложности самих запросов.
Рекомендую оптимизировать таблицу для тех типов запросов, которые будут к ней осуществляться, выставить ключи/индексы. Поиск по ключам типа BTREE (стандартные) происхоидит практически мгновенно (правда они и весят внушительно). В природе известны случаи, когда mySQL тянула таблу в миллионы записей и всё работало замечательно (об этом я у них самих на сайте читал).