А почему бы ей не работать? Запрос нормальный, возвращает одну запись и одно поле, скобками обрамлён...

Скобки преобразуют набор записей в скалярное значение, если набор записей отвечает указанным требованиям (одна запись, одно поле).

При чём тут инъекция? я как-то подставляемых напрямую в текст фрагментов не наблюдаю.

А аналогичное поведение, но строго описанное, можете пронаблюдать на синтаксисе вычисляемых полей - там обрамление выражения скобками просто синтаксически обязательно. Но не потому, что захотелось поиметь такой синтаксис, а именно из-за явного указания на необходимость выполнить преобразование.

Запрос в скобках вполне самостоятелен. Он будет парситься, оптимизироваться и выполняться независимо от чего-либо ещё.
Но можно его считать и подзапросом - беды большой нет.