У меня система Windows XP Service Pack 2, MySQL 4.1.9, Microsoft Office Access 2003, CASE Studio 2.18. Вот производимые мной действия:
1. Создаю модель базы данных в CASE Studio. Комментарии к сущностям и атрибутам пишу на русском.
2. Формирую скрипт SQL. Запускаю его на MySQL Command Line Client.
3. Смотрю результат в MySQL Administrator 1.0.19. В таблицах вместо русских комментариев текст типа Èäåíòèôèêàòîð èçäåëèÿ.
4. Пишу какой-нибудь комментарий на русском.
5. Загружаю модель базы данных при помощи Universal Reverse Engineering в CASE Studio через ODBC (MyODBC 3.51). Все 'исковерканные' в MySQL записи читаются нормально, а та, что в MySQL нормально - в Case Studio - ????????.

Пробовал ставить в my.ini default-character-set=cp1251 или utf8. Пробовал менять кодировки в таблицах. Пробовал сохранять файл скрипта в кодировке utf8. От всех перетасовок результат меняется (естественно но не всегда), но русский так и не отображается нормально.

В Access другая проблема. После соедиенния с базой данных MySQL при вводе данных на русском сразу же после ввода (переходе к другой записи) они меняются на ???????.

Может кто-нибудь подскажет в чем тут дело?