попробуй в настройке ОДБЦ поменять флаг perform translation character data (как-то так он называется). Но может быть и что-то другое. Может например шрифт не тот и не показывает наши буквы.