Есть полная резервная копия базы данных с Collation name: SQL_Latin1_General_CP1_Cl_AS однако в ней были русские буквы. В работе все буквы показывались так как нужно, одако при попытке восстановить эту дазу данных даже с тем же самым Collation, 8-й бит у всех букв сносит на чисто. Перебрал кучу всевозможных колейшинов плюс раз 10 переставил сам SQL сервер с различными конфигурациями. Результат круглый ноль. Нет больше сил эксперементировать... Если кто в курсе как побороть сложившуюся ситуацию, откликнитесть плиз.
P.S. Действующие лицо MSSQL 2000, резервная копия делалась на аналогичном.