Мы сталкивались с этой проблемой, когда пытались "прикрутить" clarion-овские базы к SQL Server. Тоже досовская версия была. Я почти месяц мониторил интернет по этому поводу, но ничего толком не нашел. Случайно нашел какой-то платный контрол для Delphi, но нас Delphi не устраивал совершенно. Потом я полазил по кларионовским форумам, там с людьми познакомился... Они уже не первый раз за свою жизнь встречали "хотящих" такое сделать :-).

Итого возможные варианты решения твоей проблемы:
1. перейти на Windows-версию, после чего-то в качестве официальной поддержки Clarion обещало что-то дать для соединения MS SQL - Clarion.

2. Взять исходники программки, написанной на ANSI-C (не проси, не найду, года два назад это было). Она как раз показывала, как можно разобраться с форматом файла базы данных (5 версия базы) и читать из него. Про индексы там ни слова, да и вставлять надо аккуратно. Помню только, что этот мужик, который дал мне исходники, работал на какой-то железной дороге... А конференцию я читал на citforum, и понял, что этот мужик в кларионе шарит :-). Я хотел написать на основе этого полноценный драйвер (пусть даже без транзакций для начала), но boss не утвердил решение.

3. Наша версия: :-)))). Сделать на кларионе задачку, которая время от времени пробегает по базе, ищет изменившиеся строки и выкидывает их в plain-файл. Ну и сделать package, который запускается время от времени и засасывает этот файл в табличку. Ну а дальше уже дело техники :-).