Knyazev Alexey Александр Гладченко
Может быть тут найдуться желающие перевести текст на английский

Думаю, что BugsBunny легко может это сделать, с его английским
тем более он оч. помогал автору в поисках БАГов, думаю и тут поможет
public service it is :)
provided AS-IS, the proper use of a/an/the articles is not guaranteed for sure :

автор/translator
Описание
Эта утилита предназначена для сбора информации о блокированных процессах с нескольких MS SQL 2000 серверов и ее отображения в удобном графическом формате. У нас приложение работает на нескольких серверах и периодически подвисает и что бы не лазить по ним и не искать вручную блокировки, я написал эту маленькую программку. Работает она через ADO в асинхронном режиме. При обновлении информации, она выбирает данные из sysprocesses и преобразовывает их в древовидную структуру, позволяя показывать только проблемные процессы. Теперь я могу найти проблемное место простым ее запуском! От такого счастья решил ее выложить, может кому еще пригодится :) Написана она на Delphi, так что извините за размер...

Description
This utility has been developed for collecting information on blocking/blocked processes (sessions) from multiple SQL Server 2000/2005 instances and presenting it in user-friendly format. The history behind creation of this utility is that we have our (translator: in-house developed) application which is running on several SQL instances and intermittently hangs (translator: due to blocks). To save us time of manually checking though all instances for possible long-running blocks I wrote this small program. It works through ADO in asynchronous mode. During refresh it fetches data from [sysprocesses] (system table) and transforms them into tree-like structure allowing to show only processes(sessions) in trouble. Now I can easily locate a problem just by running it. Being overjoyed by that I decided to share it – maybe it can help someone else. It’s written on Delphi, so I'd like to apologize for the size of it in advance…

Поддержка
Если есть комментарии, пожелания или еще что, то есть ветка на форуме sql.ru, гостевая или шлите их на kknyazev(at)mail.ru.
За изменениями лучше всего следить на форуме sql.ru.
С уважением, Константин Князев.

Support
For all comments, suggestions and etc please use thread on SQL.RU forum, guestbook or just send them to kknyazev(at)mail.ru.
With best regard, Konstantin Knyazev

30.07.2007 Новая версия 1.5.11.50
Добавлено сохранение блокировок в XML файлы. А так же для блокировок подгружается текст SQL запроса. Версия немного сыровата, но работает стабильно.

2007-07-30 New version 1.5.11.50
Added automatic logging of sessions involved into blocking into XML format files. Also a text of SQL statement is loaded for block-related sessions (translator: via DBCC INPTBUFFER ?) . This version is still raw but stable.

25.07.2007 Новая версия 1.4.10.44
Добавлена возможность вводить логин и пароль при подключении к серверу, а не хранить в строке подключения. Можно временно отключить сервер не удаляя его. Так же по мелочи: выход из окна информации о процессе и минимизация главного окна по Esc.

2007-07-25 New version 1.4.10.44
New feature to prompt for login/password information during initial connection to SQL Server instance instead of storing it (as a clear text) in connection string (in INI-file) has been added. Now it’s possible to temporary pause server (instance?) without need to unregister it. Miscellaneous: "Esc" key can be used to close "Process Info" window and to minimize the main window (to the system tray).

21.06.2007 Новая версия 1.3.9.41
Исправлена ошибка повисания сервера в состоянии рефреша при восстановлении соединения. Вынесена кнопка авторефреша на тулбар. Информация о процессе теперь доступно только для членов sysadmin. Появился мультиселект для процессов и их можно скопировать в клипбоард по Ctrl+Ins

2007-06-21 New version 1.3.9.41
Fixed bug of server hanging in refresh state after network connection is restored. “Autorefresh” option added as a button on toolbar. “Process Info” context menu is now available for members of sysadmin server group only. Multiple sessions can be selected and copied to clipboard by Ctrl+Ins (translator: Ctrl-C wouldn’t hurt either).

15.06.2007 Новая версия 1.3.8.33
Добавлено несколько опций оповещения и исправлены найденные ошибки.
2007-06-15 New version 1.3.8.33
There are several notifications (warning) options have been added and minor bugs fixed.

14.06.2007 Новая версия 1.3.7.24
Теперь работает с 2005ым сервером, сидит в трее и информирует о блокировках. Размера файла не бояться! Это не происки сатаны, так случайно вышло :)

2007-06-14 New version 1.3.7.24
Now it works with SQL2005, can be minimized to the system tray and notifies of blocks. Please don’t mind the size (translator: used to be 666MB) – it’s not a Satan’s sign, just a coincidence.

ZeliusСпасибо!

You're very welcome. Please try to read it thru and correct if nessessary. I can not guarantee that it has not been affected by my "creative" side :)

Sgt.Pepper авторAdded automatic logging of sessions involved into blocking into XML format files. Also a text ...
1. мне все-таки представляется, что к блокировкам больше подходит locking
2. "a text" с последущим серьезным уточнением что за текст больше претендует на "THE text"

не ради лингвистического спора ))) - просто предложения

если BugsBunny и автор не возражают

1. "locking" is how SQL Server works in general, short-term blocking is a normal side-effect, long-term blocking is the problem (IMHO)
2. Every time I read it myself I have different opinion on articles :P
me...the proper use of a/an/the articles is not guaranteed for sure...
btw, from the same sentence, I'd corrected "block-related" to "blocking related"...