Поподробнее если можно....
насколько я понял сначала была БД mdb
потом ее преоброазовали в БД на MS SQL (к сожалению не помню что и как при этом происходит...)
далее как идет работа с ней из Access????

В Access можно
1. в БД mdb использовать прилинкованные данные именно в этом случае название таблиц и запросов звучит как
dbo_MyOldAccessTableName или dbo_MyOldAccessQueryName

2. если для работы с данными на MS SQL используется
проект Access (adp) то там название таблиц и запросов (view) вроде как абсолютно нормальные.
правда я писал свои проекты сразу на MS Sql а не переносил mdb.
Если у Вас именно этот случай (файл adp ) и названия запросов всеравно типа dbo_MyOldAccessQueryName
То посмотрите а на сервере эти объекты также называются???

Увы с MSDE не работал....
а как пользователя в правах ограничиваете?

В MS SQL это делается так заводится login на сервере предоставляется доступ к БД (). далее можно админить эту учетную запись (включать в роли, давать права на работу з данными по объектам )

В adp, в свойствах подключения указывается
имя сервера, способ подключения и имя пользователя
это и определяет от имени какой учетной записи MS SQL пользователь будет работать в программе.

Как этот процесс выглядит при использовании MSDE не знаю увы.

dbo в конце имени объекта не видел не разу.

Да кстати а права на таблицы view установлены ?