Добрый вечер, уважаемый г-н Crosin.

Пробовали ли подключаться к Вашему серверу через SQL Query Analyzer с логином
и паролем, который Вы используете для соединения через ODBC? Если и здесь неудача,
то проверьте, что SQL Server допускает стандартную аутентификацию (это
можно проверить через SQL Server Enterprise Manager), а также установить аудит
всех попыток соединения с SQL Server'ом.


SQL Server Properties (Configure) -> Security
Опции: Authentication=SQL Server and Windows
Audit level=All


Удачи

Но вот в Query коннектится под ними не хочет
Вы имеете ввиду SQL Query Analyzer? Если "да", то:

1. Какое сообщение выдает?
2. Что содержится в логах SQL Server'a и Windows?
3. Какое-либо еще приложение может соединиться при помощи
SQL Server Authentication?

Удачи