Попробуйте решить этот вопрос "глобально"
- создайте новую доменую учетную запись
- включите ее в группы Local administrators на обеих серверах
- перестартуйте MSSQLSERVER и SQLSERVERAGENT от ее имени
- и сообщите результаты

PS
Что-то меня смущает в вашей проблеме. Дело в наверное в том, что IMHO опять возникают некоторые "шероховатости" (назовем так) при совместной установке SQL и PDC c AD

IMHO вы все-таки невнимательно прочитали данную выше цитату из BOL (возможно из-за ее объема)

File paths specified in the package may not be visible in a different security context. That is, a different user executing the package may not have access to the same share points as the package creator (for example, the user may not have the drive letters of the package creator mapped). To guard against this problem, use Universal Naming Convention (UNC) names rather than file paths when specifying external files.