Я не Рыцарь. Мне просто сейчас делать нечего.

Olga, Вам можно позавидовать. По кол-ву откликов Вы вполне можете соперничать c соседней волной душевного стриптиза под названием "Достал SQL". Так что в плане фидбэка женский ник, безусловно, эффективен. Особенно по весне.
Теперь по делу. 1.Советы относительно AnsiToOEM годятся только для 6.5 и раньше, когда bcp юзала DBLib. 2.Люди, говорящие про collation, по-моему, вообще не понимают, чем nchar отличается от char. 3.Я тоже не понимаю одну вещь: почему возник этот вопрос, п.ч. на моей памяти DTS всегда конвертила таблицы из одной кодировки в другую корректно. Единственный глюк был в 7.0, когда данные переносились нормально, а DTS Object Transfer дурил, невзирая на опцию Auto Translate. Но это было пофиксено еще в SP2 к семерке, не говоря уже о 2000. Вы интересуетесь чисто абстрактно или действительно во что-то уперлись?

Люди, чем больше я вас читаю, тем больше убеждаюсь, что либо вы топчетесь вокруг пустой проблемы, которая яйца ломаного не стоит, либо я чего-то не понимаю в этой жизни. Последнее вероятней. Тем не менее рискну изложить свое видение на проблему, как я ее понимаю, и, соответственно, как бы я ее стал решать.
Итак, забудем про кодировки. Есть сервера А и Б. С А нужно отреплицировать данные на Б, применив к ним по дороге какое-то пользовательское преобразование, которое можно описать в терминах VBScript или JavaScript.
На сервере А создаем новую публикацию, предварительно отметив Show advanced options. На этапе Transform Published Data говорим Yes. Все остальное - обычным чередом. После этого из контекстного меню созданной публикации выбираем Define transformation of published data. В кач-ве назначения выбираем сервер Б и ту базу на нем (ббб), куда идет тиражирование. На следующем этапе определяем трансформации публикуемых данных идентично DTS, напр., DTSDestination("CompanyName") = UCase(DTSSource("CompanyName")). Здесь вы прописываете свое хитрое преобразование. Сохраняем получившийся DTS-пакет ааа как локальный на дистрибуторе. Создаем подписку (допустим, push), отмечая Show advanced options. Выбираем сервер-подписчик (Б) и базу на нем (ббб). На этапе Specify DTS Package выбираем пакет ааа на дистрибуторе. Абзац.

Либо я все-таки чего-то не понимаю, либо Вы по-прежнему пытаетесь изыскать самый дорогой способ определения постоянной Планка.
Итак, вспомним про перекодировки.

"Только напиши что в DTS Package надо написать. UCase не канает...."
Я почти уверен, что в пакете ничего писать не надо. DTS корректно определяет кодовые страницы источника и назначения и соответствующим образом преобразует символьные данные при переносе. Поскольку проверять мне это сейчас в лом, то рассмотрим на всякий пожарный запасную ситуацию:

"Как его перекодировать в пекедже пока не знаю - там VB(J)Script, и не все функции работают из WinAPI."
Оберните вызов oemtoansi в СОМ-объект, зарегистрируйте на сервере и дерните из VBScript. Все равно будет быстрее, чем Ваше преобразование через промежуточный текстовый файл.

"Дед, а ты молодец..."
Спасибо за лестный отзыв, только Ваше мнение меня... Ну, примерно, как Вас UCase.

Черт, склероз. Всех здешних девушек с праздником. Заходите почаще - я, может, побреюсь и галстук повяжу. Хотя нет, конечно, это вряд ли.