Какой никакой но Access2000, всеже клиентское приложение, хотя и очень интелектуальное, IMHO, иногда это недостаток.
В вашей выборке есть ID, который может однозначно определить рекорд? и Access в состоянии это понять ?
Попробуйте сделать рекордсет с минимальными возможностями, без редактирования и т.д, может поможет.

Ради прикола, создайте на SQl таблицу c одним полем допустим name, далее добавте в нее несколько строчек, например из EM с одинаковым значением (или из T-SQL это тоже возможно), после попробуйте изменить данные в том же EM любой из записей, вроде просто - а не получится (клиент так или иначе все действия в конечном итоге транслирует в SQl, и неважно через что он работает - будь то ADO или другая прослойка, а если этого на SQL сделать просто нельзя то и получается результат вроде вашего).

Клиенту даже самому умному просто не хватает информации какую запись менять,(и просто из T-SQL это тоже невозможно).

Вероятно, это Вам и не поможет, но мои наблюдения за Access'ом сводятся к тому, что загадка в таких проблемах кроится в подсовыванию клиенту (Access'у) сложных неоднозначных запросов да еще и с просьбой поредактируй их pls.

С уважением, Сергей.
p.s. может не очень и в тему,не очень понял вопрос, зато расказал о наблюдениях