Я пол года назад переносил. Ща скрипт гляну.

Как для себя:

code:

/***********************
** **
** MOVE LOGINS **
** **
**************(FINAL)**/

--by e.
--12 Sep. 2001

/**********DESCRIPTION***********
** Выполнить на исходной базе, **
** а полученный результат - **
** выполнить на новой базе **
*********************************/

---------------------------------
USE MASTER
GO ------>
---------------------------------

SET NOCOUNT ON

-- Разрешаем прямую вставку в Мастер
PRINT "exec sp_configure ALLOW_UPDATE, 1"
PRINT "GO"
PRINT "RECONFIGURE WITH OVERRIDE"
PRINT "GO"
PRINT ""


PRINT "BEGIN TRANSACTION"
PRINT "--(раскоментировать три строки, если в новой MASTER есть логины отличные от созданых по умолчанию):"
PRINT "-- delete from syslogins where dbname != 'master'"
PRINT "-- delete from sysusers where suid between 11 and 16000"
PRINT "-- delete from sysalternates"

SELECT "INSERT INTO syslogins VALUES (" as "--",
CONVERT (varchar, suid)+", ",
CONVERT (varchar, status)+", ",
"'"+CONVERT (varchar, accdate)+"'",
", 0, 0, 0, 0, 0, ",
"'"+CONVERT (varchar, dbname)+"', ",
"'"+CONVERT (varchar, name)+"', ",
"CONVERT (varchar,",
CONVERT (varbinary, password),
"), ",
"NULL )"
FROM syslogins
WHERE dbname != 'master'

PRINT ""
PRINT "IF (@@error != 0) GOTO OnError"
PRINT ""

SELECT "INSERT INTO sysusers VALUES (" as "--",
suid,
",",
uid,
",",
gid,
",",
"'"+name+"',",
'NULL)'
FROM sysusers
WHERE suid BETWEEN 12 AND 16000

PRINT ""
PRINT "IF (@@error != 0) GOTO OnError"
PRINT ""

SELECT "INSERT INTO sysalternates VALUES (" as "--",
suid,
",",
altsuid,
")"
FROM sysalternates

PRINT ""
PRINT "IF (@@error != 0) GOTO OnError"
PRINT ""

PRINT "COMMIT TRAN"
PRINT "PRINT 'DONE!'"
PRINT "GOTO alles"

PRINT "OnError:"
PRINT "select * from syslogins"
PRINT "select * from sysusers"
PRINT "select * from sysalternates"
PRINT "ROLLBACK TRANSACTION"
PRINT "PRINT 'ERROR!'"

PRINT "alles:"
PRINT "exec sp_configure allow_update, 0"
PRINT "GO"
PRINT "RECONFIGURE"
PRINT "GO"
SET NOCOUNT OFF



Я в этом деле пока далеко не профи, но тем не менее работает.

Ставишь на новый сервер SQL 6.5
Настраиваешь "пустой сервер" в плане увеличить мастер и т.д.
На старом выполняешь бекап, поднимаешь его на новом.
На новом теперь нужная база, но её пользователи не имеют соотв. логинов в мастере.
Запускаешь скрипт на старой, в кач-ве результата имеешь новый скрипт, который и выполняешь теперь уже на новом мастере.
Если на старом сервере только одна база с которой вы работаете, то новый мастер будет содержать те же логины и те же пароли, с разноской по группам, которые были а старом сервере. А если есть и другие рабочие базы, то измени условия выборки скриптом переносимых логинов.
Единственный НЕуниверсальный момент в моем скрипте - это:
"delete from sysusers where suid between 11 and 16000,"
но можешь сам подкоректировать под себя.