По поводу перевода сообщений в sysmessages на русский язык. Сильно ли полегчает русским женщинам-бухгалтерам, если вместо "Cannot perform an aggregate function on an expression containing an aggregate or a subquery." или "Violation of %ls constraint '%.*ls'. Cannot insert duplicate key in object '%.*ls'." будут выскакивать переводы этих фраз на русский язык? А таблицы и колонки вы тоже по-русски называть собираетесь? По-моему, изменять данные в системных таблицах-это не выход для локализации сообщений об ошибках. Мы делали вот как. Ошибка от SQL сервера отлавливалась на клиенте. По коду ошибки можно было понять ее причину (нарушение PK, FK, Constraint, запись NULL в not NULL column и т.п.) Далее распарсивался английский текст ошибки, вынимались имена таблиц, Constraint и колонок. Помимо прочего в базе данных были таблички-словари, где английским именам таблиц и колонок сопоставлялись русские названия. Далее составлялось русскоязычное сообщение типа "Попытка записать пустое значение в колонку 'Имя Партнера' таблицы 'Партнер'. Колонка 'Имя Партнера' не может быть пустой" или "Попытка записать в таблицу 'Счет', колонку 'Грузополучатель' ссылку на несуществующую запись в таблице 'Партнеры'". Тоже не бог весть что, но более информативно, чем стандартные сообщения от SQL сервера типа "Viloation of foreign ke constraint FK__Partners_Accounts123324213". И это решение расширяемо для любого количества языков просто путем пополнения таблиц-словарей.