По моему это порочная технология. Простейший пример два пользователя, вошедшие под одним логином(это я к тому что Вы собираетесь там использовать владельца псевдовременной таблицы) одновременно не зная друг о друге будут скидывать в эту таблицу свои данные, а потом считывать что получилось. А получится каша...К тому же вместо конструкций Select ... from tablename придется генерить строки чтобы учесть владельца таблицы а потом выполнять их exec-ом. Утомляет...
И самое главное - причина нежелания использовать временные таблицы обусловлено тем, что "Мы работаем с МSSQL через gateway малоизвестного в России языка MAGIC, а он плохо поддерживает (практически не поддерживает) "
Я конечно не знаю этого языка, но ему и НЕ НАДО работать с ними. Со временными таблицами должен работать SQL Сервер, а он то точно умеет Напишите хранимые процедуру работающие с ними и спокойно их вызывайте. Клиентский язык вообще будет не в курсе как оно работает. На вход процедуре поступают параметры, на выходе - набор данных.